1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Peguei algo que não deveria. Roubei uma carta particular de Harry. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,039 Nosso pequeno segredo. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,199 Recebi reclamações sobre esta escola. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,879 De quem? Isso, senhora, é confidencial. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,759 A pessoa certa está lá fora, amor. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,159 Joe está trabalhando. Harry tem universidade. 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 O que eu faço se não me casar? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 Eu fico imaginando o que é seria como se nos sentíssemos livres. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,519 Eu também imagino isso, Betsy. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,999 Esta escola acabou. 11 00:00:22,000 --> 00:00:25,079 O próximo truque vence. O vencedor leva tudo. 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,679 O que? Achei que tínhamos conseguido. 13 00:00:26,680 --> 00:00:29,960 Oh céus. Você perdeu Hardacre Hall. 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,559 Que desperdício. 15 00:01:05,560 --> 00:01:09,159 Não está certo aquele homem horrível pode fechar a escola. 16 00:01:09,160 --> 00:01:13,840 Não, mas ele é assustador, irritado o vigário e o conselho escolar. 17 00:01:15,600 --> 00:01:18,079 Todo mundo vai sentir falta de vir aqui. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Incluindo eu. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,519 Eu sei. 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,839 Bom dia, Maria. Betsy. 21 00:01:24,840 --> 00:01:29,159 Senhora Emma, ​​como vai? Me desculpe para ouvir sobre sua enxaqueca. 22 00:01:29,160 --> 00:01:32,639 Ah, já passou. Graças a Deus. Bom. 23 00:01:32,640 --> 00:01:34,879 Vim buscar meus livros. 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,199 Oh, estes são seus, eu acho. Obrigado. 25 00:01:38,200 --> 00:01:42,479 Escute, eu só quero dizer obrigado por ajudar nas aulas. 26 00:01:42,480 --> 00:01:44,639 Significou muito para mim e para as mulheres. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,959 E você deveria ter visto Maggie. Ah, ela fez uma leitura adorável. 28 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 Estou satisfeito em ouvir isso. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,679 Certo. Erm... 30 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 Eu... eu... 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,079 Gosto muito de ensinar. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,639 E sinto muito que tenha chegado a esse ponto. 33 00:02:04,640 --> 00:02:06,279 Sim. 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,959 Sim, você sabe, isso fez meu sangue ferveu quando vi isso. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,719 Eu adoraria dar minha opinião. 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,399 Eu diria a eles que a educação não é apenas para crianças. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Por que os adultos que perderam não tem a mesma oportunidade? 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,439 Talvez você devesse. 39 00:02:19,440 --> 00:02:22,119 Todos são livres para ficar de pé para essa eleição. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,760 Até uma mulher? 41 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 Até uma mulher. 42 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 BATENDO NA PORTA 43 00:02:38,000 --> 00:02:40,679 Bom dia. Senhora Hansen. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,079 De nada. 45 00:02:43,080 --> 00:02:47,599 Eu gostaria de falar com a Sra. Hardacre e sua mãe. 46 00:02:47,600 --> 00:02:48,839 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 47 00:02:48,840 --> 00:02:51,999 Ah. Lady Hansen, que prazer. 48 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 E como posso ajudá-lo? Vim cobrar uma dívida. 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,639 Oh. Desculpe. E-eu não entendo. 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,119 Diga-nos que não é verdade, mãe. 51 00:03:02,120 --> 00:03:03,839 Diga-nos que você não apostou a casa nas cartas. 52 00:03:03,840 --> 00:03:06,119 Os salários eram altos. Era necessária prova de garantia. 53 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 O que em nome de Deus possuiu você? Você perdeu a cabeça? 54 00:03:09,000 --> 00:03:11,799 Eu sei exatamente como isso aconteceu. Ah, bem, vá em frente, então. 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,999 Você tinha que mostrar aos arrogantes quem era mais inteligente. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,239 E você tinha certeza de que venceria. 57 00:03:17,240 --> 00:03:18,879 Então, quando a maré mudou, 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 seu orgulho teimoso não deixaria você recuar. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,279 Mesmo que isso significasse toda a sua família me afogando com você! 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,319 Está certo? Apenas admita, mãe, você foi enganado! 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,639 Oh... não se atreva a falar com ela sem mim! 62 00:03:29,640 --> 00:03:31,239 PORTAS BATEDAS 63 00:03:31,240 --> 00:03:35,919 Vejo que você está ciente da nossa trágica perda 64 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 na mesa de jogo, Sra. Hardacre. 65 00:03:39,600 --> 00:03:44,319 Minha mãe mostrou uma terrível falta de julgamento. É... 66 00:03:44,320 --> 00:03:46,279 É um choque grave. 67 00:03:46,280 --> 00:03:49,999 As consequências para sua família são profundos. 68 00:03:50,000 --> 00:03:54,439 Sim, é por isso que eu esperava, dadas as circunstâncias, 69 00:03:54,440 --> 00:03:57,559 que um jogo amistoso entre senhoras e melhorando o relacionamento 70 00:03:57,560 --> 00:04:00,600 entre nossas famílias, podemos encontrar um caminho a seguir. 71 00:04:01,760 --> 00:04:04,599 Cancelar a dívida? Sim. 72 00:04:04,600 --> 00:04:05,759 Absolutamente não. 73 00:04:05,760 --> 00:04:13,359 Estou surpreso que você veja a honra entre as mulheres tão maleáveis. 74 00:04:13,360 --> 00:04:17,839 Claro que não. Estou falando de... compaixão. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,759 Eu não fiz as regras, Sra. Hardacre. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,559 Não, mas você precisava quebrá-los. 77 00:04:22,560 --> 00:04:26,720 Nós dois queríamos vencer. Do que você está falando, mãe? 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,880 Sua nota promissória. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 A escritura da casa. 80 00:04:45,000 --> 00:04:47,519 Huh. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,359 Ah, você não está nem um pouco arrependido. 82 00:04:49,360 --> 00:04:52,719 Sua família tem vivido sob uma ilusão. 83 00:04:52,720 --> 00:04:54,999 Foi necessário dissipá-lo. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,439 E que ilusão é essa? 85 00:04:56,440 --> 00:05:00,079 Essa riqueza repentina compra classe para você, 86 00:05:00,080 --> 00:05:06,679 quando leva gerações de bom sangue e boa criação. 87 00:05:06,680 --> 00:05:11,759 Qualidades que as famílias que possuem peixe eviscerado por gerações 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,559 nunca poderia possuir. 89 00:05:13,560 --> 00:05:16,079 Oh, a bile sobe ao topo. 90 00:05:16,080 --> 00:05:19,879 Imelda preparou uma armadilha para ter certeza de que perdemos. 91 00:05:19,880 --> 00:05:22,159 Ela é uma cobra, Mary. 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Hum. 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,439 Você sabe, pessoas como você, vocês são tão hipócritas. 94 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Você está cheio de desprezo para os trabalhadores pobres, 95 00:05:28,720 --> 00:05:31,479 no entanto, suas vidas dependem de nós. 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,919 Oh não. Você me confunde. 97 00:05:34,920 --> 00:05:38,719 Admiro um bom peixeiro 98 00:05:38,720 --> 00:05:42,279 assim como faço um bom limpador de chaminés. 99 00:05:42,280 --> 00:05:46,959 Se você tivesse mantido sua posição, nenhum disso teria acontecido com você. 100 00:05:46,960 --> 00:05:51,919 Não. Não. Nós temos uma vida. Não é uma estação. 101 00:05:51,920 --> 00:05:57,799 A própria atitude isso faz de você uma ameaça para a sociedade. 102 00:05:57,800 --> 00:06:02,999 Eu reconheci a sua família aspirações perigosas 103 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 desde o início. 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,119 Uma Associação Nacional de Vigilância. 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,279 Foi você. Hum. 106 00:06:14,280 --> 00:06:19,359 O senhor deputado Balfour compreendeu minha preocupação de uma vez. 107 00:06:19,360 --> 00:06:23,280 Eu quero que você saia da minha casa agora mesmo. 108 00:06:24,520 --> 00:06:28,360 Mas não é mais sua casa, é isso? 109 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 É melhor você verificar as ações. 110 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Chalé Quatro Ventos? 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,519 Por que você me toma? Você apostou o salão. 112 00:06:54,520 --> 00:06:58,719 Apostei nossa casa em Yorkshire. Só possuímos dois deles. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,399 Salão Hardacre e Chalé Quatro Ventos. 114 00:07:01,400 --> 00:07:02,999 Nossos antigos alojamentos na aldeia. 115 00:07:03,000 --> 00:07:04,679 Mas você pode contar às irmãs Devon 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 a casa de campo é muito bem cuidado. 117 00:07:07,200 --> 00:07:12,040 Os inquilinos têm um arrendamento protegido... para toda a vida. 118 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 A porta está ali. 119 00:07:20,640 --> 00:07:22,200 Bom dia. 120 00:07:31,280 --> 00:07:34,160 SUSPIROS Ah, meu Deus. 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,759 Você poderia ter me contado você tinha um plano o tempo todo. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,199 Bem, sua senhoria precisava pensar que fomos derrotados 123 00:07:40,200 --> 00:07:41,519 antes que ela soltasse o cabelo. 124 00:07:41,520 --> 00:07:46,399 Além disso, eu não estava com vontade após seu ataque não provocado. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Não provocado? ELA TUTS 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,280 MARIA E MA RIEM 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 A cara dela! RIR CONTINUA 128 00:08:18,200 --> 00:08:20,439 Por aqui, por favor. 129 00:08:20,440 --> 00:08:21,919 O que está acontecendo? 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,520 Eu descobri uma carta. 131 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 Eu me pergunto de quem é. 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 Senhor Caldwell. 133 00:08:33,280 --> 00:08:35,199 Compartilhe as novidades. 134 00:08:35,200 --> 00:08:38,199 Estou sendo convidado para Oxford para entrevistar para um lugar! 135 00:08:38,200 --> 00:08:40,479 Muito bem, Harry, e bem merecido! 136 00:08:40,480 --> 00:08:43,559 Eu não posso acreditar. O que está acontecendo? 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 É do antigo don do Sr. Lewis no Pembroke College. 138 00:08:46,440 --> 00:08:49,559 OK. "Caro Mestre Hardacre, 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,279 "que prazer ler seu animado e ensaios vigorosamente argumentados." 140 00:08:54,280 --> 00:08:56,879 "A crença do Sr. Lewis na originalidade da sua mente 141 00:08:56,880 --> 00:08:58,399 "foi confirmado em seu trabalho." 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,079 "E eu cordialmente convido você para Oxford 143 00:09:00,080 --> 00:09:02,759 "para entrevistar para um lugar na Faculdade Pembroke." 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,879 Ah, meu querido, isso é uma notícia maravilhosa. Muito bem. 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,999 Parabéns, filho. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,559 Devo tudo ao Sr. Lewis. 147 00:09:10,560 --> 00:09:13,000 Bobagem. Você mereceu isso, Harry. 148 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 Você pediu isso à Liza? 149 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Não. Eles são bons, no entanto, não são? Sim. 150 00:09:23,720 --> 00:09:26,079 Ela tem uma mente criativa. 151 00:09:26,080 --> 00:09:28,679 Eu me preocupo com ela, Sam. 152 00:09:28,680 --> 00:09:30,439 Ela vai superar o desgosto. 153 00:09:30,440 --> 00:09:33,119 Não, não, não. É menos sobre perder aquele canalha. 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,119 É mais sobre o espaço que ele deixou para trás. 155 00:09:35,120 --> 00:09:36,559 Que não há outro pretendente? 156 00:09:36,560 --> 00:09:38,919 Maria, ela odiava todos aqueles cabides. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,319 Sim, ela fez. 158 00:09:41,320 --> 00:09:43,559 Mas são os irmãos dela ela está assistindo. 159 00:09:43,560 --> 00:09:45,839 Vendo-os absorvidos em suas próprias atividades 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,439 e só saudade ela mesma com um propósito. 161 00:09:48,440 --> 00:09:49,999 PORTA ABRE 162 00:09:50,000 --> 00:09:54,760 Hum. Ela só precisa para colocar seus talentos em bom uso. 163 00:09:59,040 --> 00:10:03,440 Esses sinais precisam de um lar, senhor. Devo levá-los à loja? 164 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 No escritório por enquanto, Sra. Drayton. 165 00:10:06,720 --> 00:10:07,919 Liza está por perto? 166 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Acredito que ela esteja lá em cima, senhor. Obrigado. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,199 Bata, bata. Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 168 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Lisa. Entre. Sente-se. 169 00:10:19,280 --> 00:10:21,279 Eu fiz esses sinais para o festival da colheita. 170 00:10:21,280 --> 00:10:22,639 Eu sei que você fez. 171 00:10:22,640 --> 00:10:24,200 Eu gosto deles. 172 00:10:25,440 --> 00:10:27,399 E estes? 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,840 Ah, são apenas algumas ideias para os produtos enlatados. 174 00:10:31,600 --> 00:10:33,719 A geléia da mamãe está voando a prateleira. 175 00:10:33,720 --> 00:10:36,879 Conte-me sobre isso. Ela não para de se enfeitar há dias. 176 00:10:36,880 --> 00:10:40,519 Você deveria receber parte do crédito. A marca doméstica é muito popular. 177 00:10:40,520 --> 00:10:43,199 Bem, talvez pudéssemos vender mais coisas assim. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,119 Quero dizer, é um ponto justo, 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,959 mas haveria trabalho extra com a embalagem. 180 00:10:46,960 --> 00:10:49,399 Por que nos incomodaríamos? Bem, para eliminar o intermediário. 181 00:10:49,400 --> 00:10:52,959 Pelo que sabemos, ele poderia estar nos vendendo óleo de cobra. 182 00:10:52,960 --> 00:10:55,920 Pelo menos se for a nossa marca, conhecemos sua qualidade. 183 00:10:58,160 --> 00:11:00,799 Então, o que está acontecendo, pai? Por que você está me perguntando tudo isso? 184 00:11:00,800 --> 00:11:03,799 Estou apenas explorando novas ideias sobre como fazer o negócio crescer. 185 00:11:03,800 --> 00:11:07,479 Oh. E você gosta do meu? 186 00:11:07,480 --> 00:11:09,079 Sim. Sim eu faço. 187 00:11:09,080 --> 00:11:12,119 Oh. Maldito inferno! 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Bem, deixe-me mostrar isso a você. Hum-hm. 189 00:11:23,080 --> 00:11:25,479 'Meu querido Artur, 190 00:11:25,480 --> 00:11:30,040 'Eu desenvolvi sentimentos em relação a você de natureza romântica. 191 00:11:42,960 --> 00:11:46,520 Certo. Mesmas equipes da última vez. Meninas contra os meninos. 192 00:11:47,800 --> 00:11:50,599 Esta entrevista em Oxford me deixou preocupado. 193 00:11:50,600 --> 00:11:52,959 Como diabos eu me preparo, Arthur? 194 00:11:52,960 --> 00:11:55,759 Certo, Harry, você está de pé. O Sr. Caldwell pode me perguntar qualquer coisa. 195 00:11:55,760 --> 00:11:56,799 Eu não me preocuparia. 196 00:11:56,800 --> 00:11:59,999 É mais provável que Caldwell pergunte se a carne de porco assada é superior à carne bovina 197 00:12:00,000 --> 00:12:02,079 do que se o superior de Hamlet para Otelo. 198 00:12:02,080 --> 00:12:03,519 Harry, atire. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,319 Parece minha experiência em Cambridge. 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,519 Eu tive esse estudioso excêntrico 201 00:12:07,520 --> 00:12:10,479 que obsessivamente matava moscas durante toda a minha entrevista. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,079 Certo, estamos jogando o jogo ou o quê? 203 00:12:12,080 --> 00:12:14,639 Porque nem todos tem histórias de entrevistas estranhas. 204 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Bem, na verdade, eu poderia. Conte-nos mais. 205 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Bem, não foi uma entrevista exatamente, 206 00:12:20,680 --> 00:12:23,239 e foi só comigo pai, mas... 207 00:12:23,240 --> 00:12:25,599 ele gostou de uma ideia que eu tive para uma marca Hardacre. 208 00:12:25,600 --> 00:12:29,039 E alguns designs que eu fiz. Liza, isso é maravilhoso. 209 00:12:29,040 --> 00:12:30,760 Embora eu não esteja surpreso. 210 00:12:32,240 --> 00:12:35,920 Você está falando sério? Por que papai falar sobre o negócio com você? 211 00:12:37,880 --> 00:12:41,199 Não é minha culpa. Fiquei tão surpreso quanto você. 212 00:12:41,200 --> 00:12:43,999 Não, é só que eu... 213 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 deveria ter feito parte disso, isso é tudo. 214 00:12:48,920 --> 00:12:51,399 'Lady Emma diz as mulheres podem ficar de pé. 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,599 Você precisa aceitar o que aconteceu e siga em frente, Maria. 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,559 Este seria eu seguindo em frente. 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,719 Candidatando-se ao conselho escolar? Sim, onde eles decidem tudo. 218 00:12:58,720 --> 00:13:00,999 Por que você causaria mais problemas para você? 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,839 Sam, quem vai defender o necessidades da nossa comunidade se não o fizermos? 220 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 BATIDA 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,239 Com licença. Lady Hansen voltou. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,079 O que? Acho que você descobrirá que estamos ocupados. 223 00:13:14,080 --> 00:13:16,079 Ela disse o que foi dessa vez? 224 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 Um assunto urgente, aparentemente. 225 00:13:24,360 --> 00:13:27,439 Estamos ocupados, Lady Hansen, então, se você puder ser breve. 226 00:13:27,440 --> 00:13:30,319 Uma carta escandalosa entrou em minha posse. 227 00:13:30,320 --> 00:13:33,839 O conteúdo e a indignação à decência pública. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,479 E por que isso deveria nos preocupar? 229 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Foi escrito pelo seu filho mais novo. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Como ousa caluniar Harry? 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 Bem, vamos lá, então, vamos ver. 232 00:13:43,280 --> 00:13:45,399 A carta está guardada em segurança. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 Sim, acho que terminamos aqui. De novo. 234 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 Deixe seu filho confirmar ou negar. 235 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Beesley, você poderia buscar Harry, por favor? 236 00:13:59,160 --> 00:14:01,919 Você vai pedir desculpas ao meu garoto antes de sair desta casa. 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Veremos. 238 00:14:11,280 --> 00:14:14,599 Me desculpe, filho, mas Lady Hansen aqui afirma 239 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 que você escreveu uma carta indecente de algum tipo. 240 00:14:18,680 --> 00:14:20,919 Como você conseguiu isso? 241 00:14:20,920 --> 00:14:23,680 Eu diria que isso não vem ao caso. 242 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 Para quem você escreveu a carta, filho? 243 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 Senhor Lewis. 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,119 Tudo bem, então algum tipo de tarefa? 245 00:14:37,120 --> 00:14:40,320 Mas precisamos saber para que possamos dê sentido a tudo isso, amor. 246 00:14:41,480 --> 00:14:46,199 Foi uma carta pessoal... para expressar minha gratidão. 247 00:14:46,200 --> 00:14:52,039 Para expressar sua saudade e ardor, mais parecido! 248 00:14:52,040 --> 00:14:54,879 A carta estava perfumada. 249 00:14:54,880 --> 00:14:56,759 Você não deveria ter roubado! 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,559 E você não deveria ter tal pensamentos perversos sobre outro homem 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,719 em flagrante violação da lei. 252 00:15:03,720 --> 00:15:05,839 Suficiente! Harry... 253 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 Vamos. Venha comigo. 254 00:15:10,240 --> 00:15:12,000 Tudo bem. 255 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 EXPIRA 256 00:15:19,840 --> 00:15:22,480 O que exatamente você quer? 257 00:15:24,400 --> 00:15:29,759 Sua família vai sair desta casa para sempre. 258 00:15:29,760 --> 00:15:33,399 Se você recusar, eu entregarei a carta ao magistrado 259 00:15:33,400 --> 00:15:36,279 e deixe a lei seguir seu curso. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Você usaria uma carta privada 261 00:15:38,080 --> 00:15:41,720 por um garoto confuso de 18 anos processá-lo? 262 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 Você não me deixou escolha. 263 00:15:57,800 --> 00:16:02,439 De alguma forma, Lady Hansen recebeu minha carta, aquele que desapareceu. 264 00:16:02,440 --> 00:16:05,359 A lista de leitura? Sim. 265 00:16:05,360 --> 00:16:08,960 Só que eu não fui totalmente sincero, Artur. 266 00:16:11,400 --> 00:16:15,360 Foi mais... pessoal, na verdade. 267 00:16:16,960 --> 00:16:21,000 Eu queria te agradecer por tudo que você me ensinou e, bem... 268 00:16:25,280 --> 00:16:26,800 Vá em frente. 269 00:16:28,280 --> 00:16:33,199 Lady Hansen é desonesta. eu tenho não tenho ideia de como ela recebeu a carta. 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,359 Você acha que ela tem espiões nesta casa? 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 Por favor, diga-me o que a carta dizia, Harry. 272 00:16:42,480 --> 00:16:44,280 Eu não vou julgar você. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 Mas o conteúdo dessa carta pode importar muito. 274 00:16:51,080 --> 00:16:52,959 Eu compartilhei meus sentimentos... 275 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 Sobre? 276 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Você. 277 00:17:03,120 --> 00:17:06,359 'Quero dizer, ela realmente não iria acabar com sua ameaça, não é? 278 00:17:06,360 --> 00:17:08,479 Havia um olhar perturbado nos olhos daquela mulher. 279 00:17:08,480 --> 00:17:10,079 Ela iria até o fim, tudo bem. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,119 Olha, nossa família resistiu muito. 281 00:17:13,120 --> 00:17:15,639 Podemos resistir a isso também, de alguma forma. 282 00:17:15,640 --> 00:17:19,199 Sim, mas Harry pode? Ele é jovem e vulnerável, Mary. 283 00:17:19,200 --> 00:17:21,959 E não há como conhecer a corrente dos eventos se a lei estiver envolvida. 284 00:17:21,960 --> 00:17:24,319 O que o rapaz estava pensando? Ele não estava pensando, Sam. 285 00:17:24,320 --> 00:17:26,759 Ele estava agindo de acordo com seus sentimentos, amor. 286 00:17:26,760 --> 00:17:29,679 Eu não deixaria isso passar, Imelda tendo perfumado ela mesma a carta. 287 00:17:29,680 --> 00:17:31,679 Aposto que foi apenas algum carta de agradecimento infantil 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,879 isso ficou confuso em sua cabeça. 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,679 Você sabe, toda aquela poesia ele está lendo. 290 00:17:34,680 --> 00:17:36,959 Ah, pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus o quê? 291 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Harry gostou para o Sr. Lewis. 292 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 Lá. Já foi dito. 293 00:17:43,160 --> 00:17:45,400 E a terra não parou de girar. 294 00:17:47,200 --> 00:17:49,439 Preciso de um pouco de ar. Não. 295 00:17:49,440 --> 00:17:52,919 Você precisa colocar a cabeça no lugar, vocês dois. 296 00:17:52,920 --> 00:17:55,799 Imelda travou uma guerra contra a nossa família. 297 00:17:55,800 --> 00:17:59,240 E precisamos de um plano de batalha para parar nosso Harry de ir para a prisão. 298 00:18:12,040 --> 00:18:16,839 Pretendo partir imediatamente, senhor. para melhor proteger Harry e eu. 299 00:18:16,840 --> 00:18:20,919 Devemos avançar nisso, se pudermos. Qual é a sua opinião honesta? 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,799 Quão prejudicial poderia ser sua carta? 301 00:18:22,800 --> 00:18:25,839 Legalmente, seria uma questão de interpretação. 302 00:18:25,840 --> 00:18:29,719 Alguns magistrados assumem esses casos e alguns os evitam. 303 00:18:29,720 --> 00:18:31,759 Portanto, a sorte está envolvida. 304 00:18:31,760 --> 00:18:34,159 E quem pode influenciá-los? 305 00:18:34,160 --> 00:18:37,159 Pessoas como Lady Hansen? Exatamente. 306 00:18:37,160 --> 00:18:41,079 Até mesmo um magistrado honrado pode sentir pressão para agir se... 307 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 pessoas influentes ficam irritadas. 308 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Você está familiarizado com o caso Oscar Wilde? 309 00:18:51,000 --> 00:18:55,120 Novas leis exigem pouco mais do que insinuações para justificar a acusação. 310 00:19:01,400 --> 00:19:04,999 Os Hardacres irão embora afinal. 311 00:19:05,000 --> 00:19:09,079 Alguns escândalos não estão acima da lei. 312 00:19:09,080 --> 00:19:12,239 Você está falando em enigmas, mamãe. Que escândalo? 313 00:19:12,240 --> 00:19:15,799 Harry Hardacre. Eu li a carta dele. 314 00:19:15,800 --> 00:19:22,119 Quem teria pensado que sua mente tão distorcido e lascivo? Huh! 315 00:19:22,120 --> 00:19:25,599 Você não poderia ter lido a carta dele, você queimou. 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,999 Queimei o envelope, minha querida. 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 Não a carta odiosa dentro. 318 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Por favor, alguém pode me explicar o que está acontecendo? 319 00:19:34,840 --> 00:19:37,199 Roubei uma carta particular de Harry. 320 00:19:37,200 --> 00:19:40,439 Fiquei com vergonha, então não li. 321 00:19:40,440 --> 00:19:44,279 Quando me confessei à vovó, ela sugeriu que destruíssemos 322 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 para evitar que caia nas mãos erradas. 323 00:19:46,120 --> 00:19:48,920 Precisamente. Caiu no meu. 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,520 Eu confiei em você. 325 00:20:05,000 --> 00:20:09,319 Uma carta roubada pode expor Adella às acusações de roubo. 326 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 Suas ações foram justificadas, 327 00:20:12,640 --> 00:20:16,720 dada a carta conteúdos nojentos. 328 00:20:18,280 --> 00:20:22,159 Eu acho, mamãe, nossa reputação também pode ser prejudicada. 329 00:20:22,160 --> 00:20:25,599 Temos uma associação com os Hardacres. 330 00:20:25,600 --> 00:20:29,359 Não consigo entender o que motivou você a tais extremos. 331 00:20:29,360 --> 00:20:35,080 Honra, Ema. Honra da família. 332 00:20:45,600 --> 00:20:48,959 Tudo bem, pai? Sim. Por que? 333 00:20:48,960 --> 00:20:52,000 Apenas me certificando de que você está bem. 334 00:20:55,320 --> 00:20:57,719 Sim. Bom. 335 00:20:57,720 --> 00:21:00,039 A eletricidade está funcionando. 336 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 É sempre alguma coisa. 337 00:21:02,960 --> 00:21:05,679 Talvez estejamos conectados na casa de campo. 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,160 Venha visitar. Betsy adoraria isso. 339 00:21:10,640 --> 00:21:11,799 O que? 340 00:21:11,800 --> 00:21:13,599 Estou convidando você para vir, pai. 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,639 Seria bom falar com você. 342 00:21:15,640 --> 00:21:18,239 E ouvi dizer que Liza tem algumas ideias sobre o negócio. 343 00:21:18,240 --> 00:21:21,719 Hoje não, Joe. É, er... 344 00:21:21,720 --> 00:21:23,199 Não é uma boa hora. 345 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Tenho muita coisa em mente. 346 00:21:38,600 --> 00:21:39,920 Entre, Harry. 347 00:21:59,240 --> 00:22:01,639 eu não entendo por que você quer ir embora. 348 00:22:01,640 --> 00:22:03,159 Porque isso vai te ajudar. 349 00:22:03,160 --> 00:22:04,759 Não, não vai! 350 00:22:04,760 --> 00:22:07,959 Com quem vou falar? 351 00:22:07,960 --> 00:22:10,359 Você me ajuda a entender as coisas. 352 00:22:10,360 --> 00:22:12,040 Você tem uma boa família, Harry. 353 00:22:13,400 --> 00:22:15,719 Eles não me entendem como você faz. 354 00:22:15,720 --> 00:22:18,080 E agora eu os desonrei. 355 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 O que vai acontecer comigo? 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,799 Irei para a cadeia? 357 00:22:23,800 --> 00:22:26,879 Não deixe sua imaginação correr solta. 358 00:22:26,880 --> 00:22:29,440 Um passo de cada vez, certo? 359 00:22:32,640 --> 00:22:34,839 Já não sei quem sou. 360 00:22:34,840 --> 00:22:36,600 Sim, você quer. 361 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Você é Harry Hardacre. 362 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 E no caminho para um rico e vida vibrante para você. 363 00:22:47,520 --> 00:22:49,639 Não parece isso agora. 364 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Mantenha a fé. 365 00:22:51,560 --> 00:22:57,439 Aprenda a agir com sabedoria e saiba disso seu mundo se abrirá em Oxford. 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,320 Leve-me com você, Artur. 367 00:23:02,040 --> 00:23:03,920 Não posso, Harry. 368 00:23:06,480 --> 00:23:08,000 Desculpe. 369 00:23:09,680 --> 00:23:11,800 Você vai ficar bem. 370 00:23:13,520 --> 00:23:14,880 Eu prometo. 371 00:23:30,720 --> 00:23:32,759 Como ela pôde fazer isso? 372 00:23:32,760 --> 00:23:35,759 Usando-me para travar uma guerra contra os Hardacres. 373 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Sinto muito, Adella. 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,200 Ela usou você também. 375 00:23:41,560 --> 00:23:44,679 Você se importa? É assim que ela é. 376 00:23:44,680 --> 00:23:48,640 É tudo que eu já conheci. Mas, sim, eu me importo. 377 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Temos que fazer alguma coisa. 378 00:23:53,200 --> 00:23:56,079 É monstruoso destruir a vida de Harry. 379 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Eu nunca me perdoaria por isso. 380 00:23:58,320 --> 00:24:01,919 Eu tentei raciocinar, mas era inútil. 381 00:24:01,920 --> 00:24:03,760 Somos impotentes para detê-la. 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,920 Estamos indefesos, ou apenas escolhendo ser? 383 00:24:20,680 --> 00:24:22,200 SUSPIROS 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,760 Meu doce menino. 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,880 Eu já te contei você tem o coração mais gentil... 386 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 ...e um sorriso que ilumina o país... 387 00:25:06,240 --> 00:25:09,440 ...e o espírito mais puro de alguém que eu já conheci? 388 00:25:12,760 --> 00:25:15,480 Nem uma vez você se viu como vítima... 389 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 ...ou puniu outros pelas dificuldades que você enfrenta. 390 00:25:24,640 --> 00:25:28,880 Ah, e eu tenho orgulho de você todos os dias da sua vida. 391 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Sua família ama você, Harry. 392 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 E nada que você faça... 393 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 e nada você é poderia mudar isso. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 HARRY SOBRE 395 00:26:20,840 --> 00:26:23,199 Olá, Sra. Hardacre. 396 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Eu gostaria de ver Harry, por favor. 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,719 Não. 398 00:26:26,720 --> 00:26:30,359 Não, ele não está recebendo visitas hoje, então acho que é melhor você ir. 399 00:26:30,360 --> 00:26:32,519 Por favor. 400 00:26:32,520 --> 00:26:34,080 Eu realmente preciso vê-lo. 401 00:26:35,880 --> 00:26:37,800 É tudo culpa minha. 402 00:26:39,440 --> 00:26:41,679 'Eu não li, Harry, Eu prometo. 403 00:26:41,680 --> 00:26:43,319 E eu nunca teria usado isso contra você. 404 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 Então por que você roubou? 405 00:26:46,640 --> 00:26:48,440 Talvez eu estivesse... 406 00:26:49,680 --> 00:26:53,159 ... com ciúmes porque você, Liza e Joe 407 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 teve relacionamentos especiais com alguém. 408 00:26:57,880 --> 00:27:00,320 Foi um orgulho ferido, suponho. 409 00:27:01,720 --> 00:27:05,120 Que minha avó explorou. Para destruir minha vida. 410 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Sinto muito, Harry. 411 00:27:11,000 --> 00:27:14,960 Tenho vergonha de mim e da minha família. 412 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 Você pode me perdoar? 413 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 Não sei. 414 00:27:27,680 --> 00:27:29,759 Eu quero ajudar. 415 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Não há nada que você possa fazer, Adella. 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,480 Minha reputação está arruinada. 417 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Eu tenho uma ideia. 418 00:27:41,960 --> 00:27:44,439 POPS DE CORTIÇA Posso oferecer cordialidade a alguém? 419 00:27:44,440 --> 00:27:47,240 Não, obrigado. Sim. 420 00:27:49,080 --> 00:27:54,639 Ah, Adella, você parece positivamente radiante. 421 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 Algo maravilhoso aconteceu. 422 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Estou noivo para me casar. 423 00:28:01,160 --> 00:28:03,520 Que delícia! 424 00:28:05,280 --> 00:28:06,839 Posso perguntar para quem? 425 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Entre, querido. 426 00:28:14,840 --> 00:28:17,519 Harry e eu estivemos admirando um ao outro por meses. 427 00:28:17,520 --> 00:28:22,039 E hoje aceitei sua oferta do casamento. 428 00:28:22,040 --> 00:28:23,600 Nunca estivemos mais felizes. 429 00:28:25,000 --> 00:28:29,559 Bem, ou você sofreu uma lavagem cerebral 430 00:28:29,560 --> 00:28:32,159 ou chantageada, Adella. 431 00:28:32,160 --> 00:28:36,520 Harry Hardacre é um degenerado. 432 00:28:37,680 --> 00:28:39,679 Você está enganado. 433 00:28:39,680 --> 00:28:43,319 Harry é um dos mais jovens honrados que conheço. 434 00:28:43,320 --> 00:28:46,079 Ah, chega dessa charada. Jorge! 435 00:28:46,080 --> 00:28:49,800 Você deve proibir esta... partida. 436 00:28:50,880 --> 00:28:53,520 Se o jovem casal estiver satisfeito, então eu também. 437 00:28:54,760 --> 00:28:57,519 Duas famílias unidas, 438 00:28:57,520 --> 00:28:59,999 ambos iguais em dignidade... Calma! 439 00:29:00,000 --> 00:29:01,479 Ema! 440 00:29:01,480 --> 00:29:04,759 Tudo está acontecendo muito rápido. Preciso de tempo para pensar. 441 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 Mamãe, por favor, olhe para mim. 442 00:29:09,800 --> 00:29:12,799 Esta partida significa muito para mim. 443 00:29:12,800 --> 00:29:14,640 É o que eu realmente quero. 444 00:29:17,720 --> 00:29:20,039 Eu gostaria de falar com minha mãe em privado. 445 00:29:20,040 --> 00:29:24,520 Sim. Vamos... nos levar lá fora, vamos? 446 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Posso ver a carta de Harry? 447 00:29:48,280 --> 00:29:52,799 Estou feliz que alguém tenha sido restaurado à sanidade nesta casa. 448 00:29:52,800 --> 00:29:55,119 Assim como eu. 449 00:29:55,120 --> 00:29:59,040 É o melhor... como você vê agora. 450 00:30:01,560 --> 00:30:04,759 Tudo que eu vejo é que você envenenou minha vida 451 00:30:04,760 --> 00:30:08,319 e ficou entre mim e minha família. 452 00:30:08,320 --> 00:30:10,680 E termina agora. 453 00:30:15,840 --> 00:30:18,480 Você pode acreditar você veio salvar Adella... 454 00:30:19,720 --> 00:30:23,239 ... mas você não sente amor para sua neta... 455 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 ou para mim. 456 00:30:40,040 --> 00:30:41,879 Isto pertence a você, Harry. 457 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 Obrigado, senhora Emma. 458 00:30:47,800 --> 00:30:51,920 Eu quero que você saia da minha casa imediatamente. 459 00:30:53,280 --> 00:30:56,200 E você pode pegar seu dote de veneno com você. 460 00:30:59,400 --> 00:31:04,520 A paz de espírito da nossa filha é tudo o que é precioso para nós. 461 00:31:40,360 --> 00:31:42,399 Uma palavra, duas sílabas. 462 00:31:42,400 --> 00:31:44,360 Er, pare. 463 00:31:45,720 --> 00:31:48,399 Pare. Er... 464 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Mão. Dedão. 465 00:31:52,280 --> 00:31:55,319 Parece... mão polegar. 466 00:31:55,320 --> 00:31:57,199 Polegar da mão. Polegar da mão. 467 00:31:57,200 --> 00:31:59,159 Ah, vamos, Callum! 468 00:31:59,160 --> 00:32:01,559 Cinco segundos. Diga de novo. 469 00:32:01,560 --> 00:32:03,919 Polegar da mão. Mansão. Mansão. O tempo acabou. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,999 O tempo acabou. RISOS 471 00:32:06,000 --> 00:32:08,799 Era "bonito", seu maldito divvy. 472 00:32:08,800 --> 00:32:10,919 A universidade foi desperdiçada com você. 473 00:32:10,920 --> 00:32:12,999 Estúpido como um pincel, você. 474 00:32:13,000 --> 00:32:15,719 Ele é um pincel bonito, porém, não é? 475 00:32:15,720 --> 00:32:17,599 Ah! 476 00:32:17,600 --> 00:32:19,599 Ah, o que é isso agora? Lápide sangrenta? 477 00:32:19,600 --> 00:32:21,479 Ah, não brinque coisas assim. 478 00:32:21,480 --> 00:32:23,639 Na verdade, a mãe não está longe. 479 00:32:23,640 --> 00:32:26,759 Não, não é uma lápide. 480 00:32:26,760 --> 00:32:30,679 Mas eu tenho pensado muito sobre o futuro desde a minha doença. 481 00:32:30,680 --> 00:32:34,080 E qual a melhor forma de garantir sua segurança depois que eu partir. 482 00:32:35,360 --> 00:32:37,159 E cheguei à conclusão de que 483 00:32:37,160 --> 00:32:41,120 o que faz esta família prosperar também fará o negócio prosperar. 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,399 Colaboração. 485 00:32:46,400 --> 00:32:50,439 Então, Joe... e Liza, 486 00:32:50,440 --> 00:32:52,879 eu quero você para administrar o negócio juntos. 487 00:32:52,880 --> 00:32:55,999 Use seus talentos individuais para criar um legado compartilhado. 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,439 Harry, eu incluiria você, 489 00:32:57,440 --> 00:32:59,319 mas seus interesses mentem em ir para a universidade. 490 00:32:59,320 --> 00:33:03,639 Então... Hardacre e família. 491 00:33:03,640 --> 00:33:05,680 Oh, eu vou beber a isso. 492 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 Sim. Isso é adorável. 493 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 E quanto a Hardacre e filho? 494 00:33:21,480 --> 00:33:23,919 Você sempre disse era uma ordem natural. 495 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 Então por que você está tirando tudo pelo que trabalhei tanto? 496 00:33:28,120 --> 00:33:30,520 Bem, isso é o melhor dos dois mundos, Joe. Não para mim. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Eu não quero fazer parte do seu nova visão sofisticada do futuro. 498 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Terminei. 499 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Betsy, por favor. Eu quero estar com Joe. 500 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 — Eu estava errado, Maria? 501 00:33:58,440 --> 00:34:02,280 Acho que você foi precipitado e ousado. 502 00:34:04,320 --> 00:34:06,200 Mas, não, Eu não acho que você estava errado. 503 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Joe só precisa de um tempo, amor. 504 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 ANÉIS DE CAMPAINHA 505 00:34:16,240 --> 00:34:19,480 Senhora. Obrigado. 506 00:34:23,880 --> 00:34:25,440 Obrigado. 507 00:34:29,040 --> 00:34:31,720 Devo-lhe um pedido de desculpas, Mary. 508 00:34:34,080 --> 00:34:36,439 Sua família sofreu muito em nossas mãos, 509 00:34:36,440 --> 00:34:38,840 e sinto profundamente por isso. 510 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Eu aprecio isso. 511 00:34:43,000 --> 00:34:45,520 Mas você não foi responsável pelas ações de sua mãe. 512 00:34:46,720 --> 00:34:48,159 Eu poderia ter sido mais forte. 513 00:34:48,160 --> 00:34:51,760 Para mandar sua própria mãe embora, é preciso coragem. 514 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 Fui inspirado por Adella... e por você. 515 00:34:58,960 --> 00:35:01,119 Erm... 516 00:35:01,120 --> 00:35:05,000 Se você... estivesse disposta, Mary... 517 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 ... eu esperava que podemos nos tornar amigos. 518 00:35:16,120 --> 00:35:19,920 Eu gostaria muito disso, Emma. 519 00:35:21,440 --> 00:35:24,800 Agora... tenho algo para você. 520 00:35:26,120 --> 00:35:29,359 Eu sabia que você queria ficar de pé para eleição, 521 00:35:29,360 --> 00:35:31,200 então eu indiquei você. 522 00:35:35,680 --> 00:35:38,800 Isso é tão generoso. Obrigado. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,879 Mas a eleição é hoje. 524 00:35:41,880 --> 00:35:44,439 Eu não fiz campanha, Duvido que conseguiria os votos. 525 00:35:44,440 --> 00:35:46,519 Eu não teria tanta certeza. 526 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Talvez você devesse ir ver para você mesmo. 527 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Boa participação, não é? 528 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Eu não sei o que dizer. 529 00:36:12,160 --> 00:36:14,319 Quero dizer, isso deve ter demorado tanto trabalho. 530 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 Não aconteceu, Sra. Hardacre. 531 00:36:16,040 --> 00:36:17,999 Uma vez que a mulher soube você estava correndo, 532 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 eles próprios espalharam a palavra. 533 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 Obrigado. 534 00:36:28,440 --> 00:36:30,079 Parabéns, Adella. 535 00:36:30,080 --> 00:36:33,199 Embora eu esteja supondo que isso acontecerá provavelmente será um noivado muito longo. 536 00:36:33,200 --> 00:36:36,839 Sim, sim. Harry e eu não temos pressa alguma. 537 00:36:36,840 --> 00:36:38,720 Obrigado por salvar Harry. 538 00:36:39,840 --> 00:36:41,599 Isso realmente significa o mundo para nós. 539 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Era o mínimo que eu poderia fazer. 540 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Liza, sinto muito pelo que aconteceu entre você e Edward. 541 00:36:49,320 --> 00:36:51,160 Obrigado. 542 00:36:52,400 --> 00:36:54,239 Está tudo no passado agora. 543 00:36:54,240 --> 00:36:56,399 Olá, Sr. Beesley. Boa noite. 544 00:36:56,400 --> 00:36:59,479 Boa noite a todos. Boa noite. Boa noite, Joe. 545 00:36:59,480 --> 00:37:01,319 Boa noite. 546 00:37:01,320 --> 00:37:03,680 Certo. Deixe-me pegar isso para você. 547 00:37:04,840 --> 00:37:06,200 Obrigado, mãe. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,239 Como você está, filho? 549 00:37:11,240 --> 00:37:14,679 Estou bem. eu poderia fazer com não há mais drama familiar, no entanto. 550 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Ah, em segundo lugar. 551 00:37:17,440 --> 00:37:19,079 Sussurrando 552 00:37:19,080 --> 00:37:22,359 Ver? Eles estão em ótima forma. O que eu te disse? 553 00:37:22,360 --> 00:37:24,560 LINKS DE VIDRO Ah. 554 00:37:25,680 --> 00:37:28,679 Já que foi um fim de semana de anúncios familiares, 555 00:37:28,680 --> 00:37:30,719 eu e Betsy temos um nosso. 556 00:37:30,720 --> 00:37:32,559 Você vai ter outro filho? 557 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 suspiros, RISOS 558 00:37:34,440 --> 00:37:36,199 Silêncio. Joe está fazendo um brinde. 559 00:37:36,200 --> 00:37:40,120 Não, não é um brinde. E, mãe, você entendeu errado. 560 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 Nós estivemos conversando sobre nosso futuro... 561 00:37:45,040 --> 00:37:47,439 ...e chegamos a uma decisão. 562 00:37:47,440 --> 00:37:48,840 É uma grande mudança. 563 00:37:51,560 --> 00:37:53,959 É emocionante para nós. 564 00:37:53,960 --> 00:37:57,320 Betsy e eu, estamos... mudando para a América. 565 00:37:59,520 --> 00:38:01,919 Para iniciar um novo capítulo em nossas vidas. 566 00:38:01,920 --> 00:38:05,519 E não é segredo que estou fascinado por todas as coisas americanas. 567 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 O que a América pode oferecer a você que eu não posso? 568 00:38:10,600 --> 00:38:13,439 Você aprende mais fazendo o oportunidade na sua frente, Joe. 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,759 Não, não é assim que eu vejo. 570 00:38:15,760 --> 00:38:18,159 E isso não é um debate, pai, é um anúncio. 571 00:38:18,160 --> 00:38:20,599 E isso é melhor para todos, especialmente você. 572 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Não, será pior! 573 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 Só que você é teimoso demais para ver isso! 574 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Ei, não se afaste de mim! 575 00:38:46,680 --> 00:38:51,519 Acabei de fazer o maior anúncio na minha vida, e você vai embora. 576 00:38:51,520 --> 00:38:53,159 Obrigado pelo apoio, pai. 577 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Porque é um clássico Reação exagerada de Joe. 578 00:38:56,080 --> 00:38:59,759 Outra decisão repentina e extrema feito sem nenhum conselho, Joe. 579 00:38:59,760 --> 00:39:02,839 Sim. É repentino. 580 00:39:02,840 --> 00:39:05,159 Mas você sabe o que mais é? 581 00:39:05,160 --> 00:39:09,799 A decisão certa para mim, e eu realmente acredito nisso. 582 00:39:09,800 --> 00:39:13,959 E recebi conselhos... da minha esposa. 583 00:39:13,960 --> 00:39:16,959 Por que você não dá minha ideia uma tentativa primeiro, hein? 584 00:39:16,960 --> 00:39:18,079 Dê uma chance, 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,760 antes de você ir embora todo mundo e tudo o que você sabe por trás. 586 00:39:23,200 --> 00:39:25,119 Por que você não confia em mim? 587 00:39:25,120 --> 00:39:27,319 Porque eu confiei em tudo você já me contou. 588 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 E nunca é suficiente. 589 00:39:28,680 --> 00:39:31,760 Porque eu não sou você. Eu nunca serei você. 590 00:39:33,240 --> 00:39:36,280 eu me matei tentando ganhar seu respeito. 591 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Já é hora de eu ganhar o meu próprio. 592 00:39:45,360 --> 00:39:48,839 Não vou entrar no negócio da família, não se isso significar que Joe irá embora para sempre. 593 00:39:48,840 --> 00:39:51,319 Oh, Deus me livre, não será para sempre. 594 00:39:51,320 --> 00:39:54,239 Ninguém queria isso, Liza. 595 00:39:54,240 --> 00:39:57,879 Mas você não consegue se conter para deixar seu irmão seguir em frente. 596 00:39:57,880 --> 00:40:00,040 Bem, talvez eu não queira isso. 597 00:40:02,760 --> 00:40:06,200 Bem, eu ouvi você conte suas idéias para seu pai. 598 00:40:07,320 --> 00:40:08,999 E eu vi a emoção em seus olhos 599 00:40:09,000 --> 00:40:10,800 quando ele anunciou isso para todos. 600 00:40:12,000 --> 00:40:14,039 Você quer isso, Liza. 601 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 Eu sei que você será muito bom nisso. 602 00:40:17,520 --> 00:40:20,519 Mas não posso carregar o fardo de Joe indo embora, mãe. 603 00:40:20,520 --> 00:40:23,879 Isso não é justo. Não. 604 00:40:23,880 --> 00:40:25,839 Mas você pode carregá-lo. 605 00:40:25,840 --> 00:40:27,639 E você deve. 606 00:40:27,640 --> 00:40:32,199 Porque é a única maneira que as mulheres verão progresso. 607 00:40:32,200 --> 00:40:34,319 Temos que pressionar por isso. 608 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 De novo... e de novo. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,280 Parece um fracasso. 610 00:40:45,720 --> 00:40:47,879 Nomeadamente da minha parte. 611 00:40:47,880 --> 00:40:52,479 Você é tão parecido às vezes, vocês não se veem claramente. 612 00:40:52,480 --> 00:40:53,920 Assim parece. 613 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Olha, eu não posso receber esta notícia também, Sam. 614 00:40:59,600 --> 00:41:02,079 Mas a expressão no rosto de Joe quando ele chegou para jantar. 615 00:41:02,080 --> 00:41:06,560 Oh, havia... uma leveza nele que eu nunca tinha visto nele antes. 616 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Sim. 617 00:41:10,960 --> 00:41:13,039 Houve. 618 00:41:13,040 --> 00:41:15,320 Havia uma confiança também. Hum. 619 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Não haverá como mudar de ideia, Maria. 620 00:41:20,000 --> 00:41:24,160 Ele está indo embora... e será em breve. 621 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Não confunda a saída dele de casa com o seu próprio, Sam. 622 00:41:31,360 --> 00:41:34,239 Joe não está fugindo de sua família. 623 00:41:34,240 --> 00:41:37,560 Ele está pisando mais completamente em seu próprio. 624 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 Só espero que eles voltem algum dia. 625 00:41:56,160 --> 00:41:59,559 Tem gripe water e pó de dentição para bebê. 626 00:41:59,560 --> 00:42:03,559 Falsas de alcaçuz e hortelã para você. Obrigado. 627 00:42:03,560 --> 00:42:05,439 Sentirei muita falta de todos vocês. 628 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Ah, cuide-se, Betsy. 629 00:42:10,400 --> 00:42:11,439 Obrigado. 630 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 Não vou demorar. Certo. 631 00:42:21,000 --> 00:42:24,360 Você se sairá brilhantemente, Liza. Sentirei sua falta loucamente. 632 00:42:32,440 --> 00:42:35,759 Você tem sido um bom companheiro, Cal. Não posso agradecer o suficiente. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,320 Mal posso esperar para ouvir sobre a América. 634 00:42:39,880 --> 00:42:43,919 Boa sorte em Oxford, amigo. Estou animado por você. 635 00:42:43,920 --> 00:42:45,559 Preciso ser aceito primeiro. 636 00:42:45,560 --> 00:42:47,880 Você vai. Você mereceu. 637 00:42:54,600 --> 00:42:56,399 Bem, não se esqueça de nós. 638 00:42:56,400 --> 00:42:59,479 E estarei esperando uma carta a cada quinze dias. 639 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Promessa. 640 00:43:02,240 --> 00:43:03,320 Oh. 641 00:43:04,640 --> 00:43:08,680 Coloque fogo no mundo. Você mostra a eles do que você é capaz. 642 00:43:11,960 --> 00:43:13,280 Eu te amo. 643 00:43:20,040 --> 00:43:22,479 Você mantém os malditos ianques na linha. Você está me ouvindo? 644 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Farei o meu melhor, mãe. 645 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 Estou muito orgulhoso de você. 646 00:43:58,560 --> 00:43:59,920 Fique tonto! 647 00:44:18,880 --> 00:44:22,239 O primeiro voou do ninho. Harry será o próximo. 648 00:44:22,240 --> 00:44:25,159 Irei para Oxford em breve, tenho certeza. Hum. 649 00:44:25,160 --> 00:44:28,279 E Liza, sua nova parceira de negócios. 650 00:44:28,280 --> 00:44:31,479 Bem, a única constante é a mudança. Não é assim que diz o ditado? 651 00:44:31,480 --> 00:44:35,600 Hum. Um capítulo termina e um novo começa.